توفيق بربر

سيرة الشاعر:

توفيق بن جرجي بربر.
ولد في قرية الحاكور (عكار - شمالي لبنان) وتوفي في سان باولو (البرازيل).
قضى حياته في لبنان والبرازيل.
تلقى تعليمه الابتدائي في مدرسة قرية الحاكور، ثم هاجر إلى البرازيل وهو في الثانية عشرة، وهناك عمل على تثقيف نفسه بالاطلاع على الكتب الأدبية والثقافية.
بدأ حياته العملية في تجارة الأقمشة، ثم في بيع الأحذية، وفي أخريات حياته تولى إدارة أحد فروع شركات التأمين في البرازيل.

الإنتاج الشعري:
- له ديوانان هما: «الشلال» - مطبعة صفدي - سان باولو - 1974، و«الرافدين» - دار الرشيد - وزارة الثقافة والإعلام العراقية - 1981، وله عدد من القصائد المنشورة بمجلة الندوة - سان باولو - منها: «عباقرة الأرض» 1964، و«عائدة» 1965، و«إلى روح حسون» - عدد 1 - 1966، وله قصيدة بعنوان: «أمل الرب لن يباح لعاد» - جريدة الجمهورية - بغداد - الصادرة في 28/2/1979، و«بيننا وبينهم» - عدد 4 - صفحة 268، و«محاكمة أودلف إيخمان».
شعره غزير، نظمه على البناء العمودي منوعًا في قوافيه مجددًا في موضوعاته التي غلب عليها الطابع الوجداني والوطني والقومي، متجاوبًا مع شعراء المهجر من حيث سلاسة اللغة، ونصوع الصور المستمدة من الطبيعة، وعمق تأثيراتها النفسية والوجدانية. في شعره نزعة إنسانية واضحة تلتبس بالصورة الرومانسية للشاعر،
إذ جعل من الشعر والشعراء موضوعًا لبعض قصائده. المحور القومي في شعره يمتزج بنزعته الوطنية وتسامحه الديني، وفي شعره نزعة سردية قصصية قد تؤطر القصيدة بكاملها كما في قصيدة «عائدة».
حاز وسام السعفة الذهبية من وزارة الثقافة العراقية في مؤتمر الأدباء العرب، كما نال جائزة من المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم في مؤتمر الشعراء العرب بلبنان (1975).

مصادر الدراسة:
1 - جورج صيدح: أدبنا وأدباؤنا في المهاجر الأمريكية - معهد الدراسات العربية العالية - القاهرة 1956.
2 - مقابلة الباحثة إنعام عيسى لشقيق المترجم له - بيروت 2004.