جبرائيل المخلّع
سيرة الشاعر:
جبرائيل بن يوسف المخلّع.
ولد في دمشق، وفيها توفي.
عاش في سورية ومصر.
تلقى علومه الأولى في دمشق، ثم رحل إلى مصر، وهناك في مدينة الإسكندرية تفقه في العلوم العربية، والتركية، والفارسية.
عمل - عقب رحيله إلى مصر - في دواوين الإنشاء بمدينة الإسكندرية، ثم ألحق بديوان الخديوي في المدينة نفسها.
الإنتاج الشعري:
- له ترجمات منظومة، منها: قصائد من ديوان «گلستان أو روضة الورد» للشاعر الفارسي سعدي الشيرازي - القاهرة 1263هـ/1846م، وقصائد أخرى للشاعر ألحقها بالديوان السابق، وأورد له كتاب: «أعيان القرن الثالث عشر في الفكر والسياسة والاجتماع» نماذج من ترجماته.
يدور ما أتيح من ترجماته الشعرية حول عدد من الأغراض، منها المدح الذي اختص به أولي الأمر من الملوك على زمانه.
استطاع الشاعر الصوفي الفارسي سعدي الشيرازي أن يجتذب أنظار شعراء العربية عبر الأزمنة. ولعل المترجم له (جبرائيل المخلّع) أحد السابقين. لقد تجاوز جهد
جبرائيل المخلع حدود النقل إلى التعريب، إذ قرّب أشعار سعدي إلى الذوق العربي بانتقاء الألفاظ الجزلة. وبهذا يدخل المترجم له في عداد شعراء العربية، الذين لم
يقتصر دورهم الإبداعي على ترجمة الشعر.
مصادر الدراسة:
1 - اسكندر لوقا: الحركة الأدبية في دمشق (1800 - 1918) (ط1) - مطابع ألف باء الأديب - دمشق 1976.
2 - خليل مردم: أعيان القرن الثالث عشر في الفكر والسياسة والاجتماع - مؤسسة الرسالة - بيروت 1978.
3 - خيرالدين الزركلي: الأعلام - دار العلم للملايين - بيروت 1990.
4 - يوسف إليان سركيس: معجم المطبوعات العربية والمعرّبة - مكتبة سركيس - القاهرة 1928.
مراجع للاستزادة:
- لويس شيخو: تاريخ الآداب العربية في القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين - منشورات دار المشرق - بيروت 1991.
عناوين القصائد:
يا نديمي
يا نديمي قم سُحيرًا ________________________________________________________________
واسقني واسقِ النِّداما _______________________________________________________________
خلِّني أسهرُ ليلي ________________________________________________________________
ودَعِ الناس نياما _______________________________________________________________
اسقنيها إن وجدت الرْ ________________________________________________________________
رعْدَ قد أبكى الغماما _______________________________________________________________
وسقى الأزهار في الرَّو ________________________________________________________________
ض من الضّحك ابتساما _______________________________________________________________
في زمانٍ سجعَ الطيـ ________________________________________________________________
ـرُ على الغصن وحاما _______________________________________________________________
وأوانٍ كشفَ الور ________________________________________________________________
دُ عن الوجه لثاما _______________________________________________________________
أيها العاقل أفٍّ ________________________________________________________________
لبصيرٍ يتعامى _______________________________________________________________
فُزْ بها من قبل أن يجـ ________________________________________________________________
ـعلك الدهر حطاما _______________________________________________________________
قل لمن عيَّرَ أهل الـ ________________________________________________________________
ـحبّ بالجهل ولاما _______________________________________________________________
ما عرفتَ الحبّ هيها ________________________________________________________________
تَ، ولا ذُقْت الغراما _______________________________________________________________
من تعدّى زمن الفر ________________________________________________________________
صة كلاّ أو هُماما _______________________________________________________________
ضيّع العمر، أيومًا ________________________________________________________________
عاش أم خمسين عاما _______________________________________________________________
لا تلمْني في غلامٍ ________________________________________________________________
أودعَ القلبَ سقاما _______________________________________________________________
فبداء الحبِّ كم من ________________________________________________________________
سيِّدٍ أضحى غلاما _______________________________________________________________
يتشهَّى منه قلبي ________________________________________________________________
شادنًا يسقي المداما _______________________________________________________________
وعلى المحضر مَنثو ________________________________________________________________
رٌ ورَنْدٌ وخزامى _______________________________________________________________
من دلالٍ سلبَ العقـ ________________________________________________________________
ـلَ إذا قال كلاما _______________________________________________________________
وجمالٍ غلبَ الغصـ ________________________________________________________________
ـنَ إذا مال قواما _______________________________________________________________
أنا لا أعبأ بالنّا ________________________________________________________________
سِ ولا أخشى الملاما _______________________________________________________________
ما على العاقل مُنْ لَوْ ________________________________________________________________
مٍ إذا مرّوا كراما _______________________________________________________________
لكنِ الجاهلُ إن خا ________________________________________________________________
طَبَني قلتُ سلاما _______________________________________________________________
من قصيدة: رضينا
رضِينا من وصالك بالوعودِ ________________________________________________________________
على ما أنتِ ناسيةَالعهودِ _______________________________________________________________
تركت مدامعي طوفانَ نوحٍ ________________________________________________________________
ونار جوانحي ذات الوقود _______________________________________________________________
نفرْتِ تَجَانبًا فاصفرَّ ورْدي ________________________________________________________________
فعُودي ربما يخضرُّ عودي _______________________________________________________________
متى امتلأتْ كؤوس الشوق يُغْني ________________________________________________________________
أنينُ الوجْد عن نغمات عود _______________________________________________________________
وأصبح نوم أجفاني شديدًا ________________________________________________________________
لعلّك أيْ مليحةُ أن ترودي _______________________________________________________________
أليس الصدرُ أنعمَ من حريرٍ؟ ________________________________________________________________
فكيف القلب أصلب من حديد _______________________________________________________________
وكم تنحلُّ عقدةُ سِلْكِ دمعي ________________________________________________________________
لربّات اللآلئِ والعقود _______________________________________________________________
أكاد أطيرُ في الحبِّ اشتياقًا ________________________________________________________________
إذا ما اهتزَّ باناتُ القدود _______________________________________________________________
وأسفرْنَ البراقعَ عن خدودٍ ________________________________________________________________
أقول تحمَّرتْ بدمِ الكُبود _______________________________________________________________
غدائرُ كالصّوالج لاوِياتٌ ________________________________________________________________
قد التفَّتْ على أُكَرِ النُّهود _______________________________________________________________
ألا إني شغفتُ بهنَّ حقّاً ________________________________________________________________
وكيف الحقُّ يُسْتر بالجحود _______________________________________________________________
ولو أنكرْتُ ما بي ليس يخفَى ________________________________________________________________
تحيُّرُ ظاهري أدْنى شهودي _______________________________________________________________
تشابهَ بالقيامة سوءُ حالي ________________________________________________________________
وإلا لم تكنْ شهدَتْ جُلودي _______________________________________________________________
لقد جلَّت صروفُ الدهر عزمي ________________________________________________________________
على جَوْب القفار وقطْعِ بيد _______________________________________________________________
أمطلعُ شمسٍ
أمطْلعُ شمسٍ باب داركَ أم بدرِ ________________________________________________________________
أقدُّك أم غصنٌ من البان لا أدري؟ _______________________________________________________________
تميسُ ولم تحسنْ إليّ بنظرة ________________________________________________________________
ملكتَ غنًى لا تكبرَنَّ على فقري _______________________________________________________________
أكاد متى تمشي لديّ تبخْتُرًا ________________________________________________________________
أموت، وأحيا إن تمرَّ على قبري _______________________________________________________________
ألم ترَني إحدى يديَّ بسطتُها ________________________________________________________________
إليك وأخرى من يديك على صدري؟ _______________________________________________________________
أتأمرُني بالصبر عنك جلادةً ________________________________________________________________
وعندي غرامٌ يستطيل على صبري؟ _______________________________________________________________
أباح دمي ثغرٌ تبسَّم ضاحكًا ________________________________________________________________
عسى يرحم اللّهُ القتيلَ على ثغر _______________________________________________________________
ورُّبَّ صديق لامني في ودادها ________________________________________________________________
ألم يرَها يومًا فيوضحَ لي عذري _______________________________________________________________
أسيرَ الهوى، إن شئتَ فاصرخْ شكايةً ________________________________________________________________
وإن شئت فاصبرْ لا فكاكَ عن الأسر _______________________________________________________________
ومن شرب الخمرَ التي أنا ذقتُها ________________________________________________________________
إلى غَدِ حَشْرٍ لا يُفيق من السّكر _______________________________________________________________
