عبدالفتاح عبدالرؤوف

سيرة الشاعر:

عبدالفتاح بن عبدالرؤوف بن إسحاق.
ولد في مدينة أسكوب (مقدونيا)، وفيها توفي.
عرف في موطنه باسم فتاح أفندي.
تلقى تعليمه الابتدائي باللغة الصربية في مدينة أسكوب، ثم التحق «بمدرسة مداح» التي أسست بعد فتح المدينة من قبل الدولة العثمانية عام 1911، فحصل على الشهادة العلمية المعروفة باسم «إجازتنامه» عام 1933. إضافة إلى إجادته لعدد من اللغات: كالتركية والعربية والفارسية والصربية والمقدونية.
عمل مدرسًا للعقيدة وعلم الكلام في المدرسة التي تخرج فيها مدة خمسة أعوام (1933 - 1938) إلى جانب قيامه بالوعظ في عدة مساجد بالبلاد، ثم عُيّن مديرًا للمدرسة بلقب باش مدرس، وظل في منصبه هذا حتى أغلقت المدرسة من قبل الحكومة الشيوعية اليوغسلافية عام 1945.
حكم عليه بالسجن مدة سبعة أعوام من قبل السلطات الشيوعية، وبعد خروجه من السجن منع من العمل مدة من الزمن، وفي أواخر حياته عمل مترجمًا للوثائق التاريخية المتعلقة بالعهد العثماني التي كانت تخص بلاد مقدونيا.

الإنتاج الشعري:
- له ديوان عبدالفتاح المسمى «مجموعة كمال آروتشي»، وديوان عبدالفتاح المسمى «مجموعة بكر صدق» (وكل ديوان منهما ينسب إلى واحد من تلاميذ المترجم له، وهو الذي تولى كتابة وتوثيق هذه الأشعار).

الأعمال الأخرى:
- له عدد من المؤلفات منها: الوثائق التركية لتاريخ الشعب المقدوني - (مشترك)، وله عدد من المقالات منها: التكية الرفاعية في سكوبية، وإحدى الوقفيات الأسكوبية من القرن التاسع عشر. إضافة إلى عدة مقالات نشرتها له جريدة «الهلال» في أسكوب.
بشعره نزعة دينية تتخذ متجهًا عرفانيًا صوفيًا، وكتب في الدعوة إلى البر ونبذ الحرص، كما كتب في التوسل والتضرع إلى الله تعالى، إلى جانب شعر له في المدح والرثاء، اختص به أولي الفضل من العلماء، وكتب في مديح النبي ([)، تتسم لغته بالطواعية مع ميلها أحيانًا إلى البث المباشر، وخياله نشيط وبشعره خلل في العروض ربما نتج عن الترجمة، وإن بدت بعض النصوص ملتزمة بالقافية، يحرص في أشعاره على تضمين آيات من القرآن الكريم، أو ألفاظه، مع الحرص على الدلالة القرآنية.

مصادر الدراسة:
1 - Turski Dokument! za Istorijata na Makedonskiot N*rod, (ed. Metodija Sokolovski - Arif Starova " Van 2 - Van 3 - Kemal Aruci, "Fettah Efendi'nin ???? Hakkinda", Uskup 1963 (copy of this article is in our library);
4 - Bekir Sadak, "Rumelide Bir air: Fettah Efendi", êsl*mt Kultur, Sanat ve Bdebiyat, êstanbul 1989, nr. 4, pp. 27-29;
5 - Muhammed Aruci, "Fettah Efendi", Tَrkiye Diyanet Vakfi isl*m Ansiklopedisi, Istanbul 1995, XII, 483-484; ibid. "Fettah Efendêja (1910 - 1963) - Skopski Muderris i Pjesnik", Takvim, Zagreb 1996 (1416-1416 H.), pp. 188-195; ibid, "Uskup'te Meddah Medresesi", Balkaniar^a isl*m Meden'yeti Sempozyumu Tebliffler' (IRCICA), Sofia 2000, pp. 181-198;
- el-Hil*l (ed. Staresinstvo na Isl*msk* Zaednica na Makedon'ja), 1/ 2, Skopje 1987, p. 16; 1/4 (1987), p. 3, 4; 11/5 (1988). p. 3; 11/6 (1988). p. 15; 11/8 (1988). p. 7, 16; 11/9 (1988), p. 4, 11; III/11 (1989), p. l, 14; III/12 (1989), p. 7; lil/13 (1989), p. 7; lil/14 (1989), p. 7; lil/15 (1989), p. 14; IH/16 (1989), p. 16; IV/20 (1990), p. 18;